songbird - Chris De Burgh

 

 

 

 

 

 

이 곡은 Chris de Burgh가 Eva Cassidy를 위해 지은 곡으로
1996년 33세의 나이로 요절한 에바가 불렀던 노래로 잘 알려져 있지요

후에 노랫말에 그녀가 불렀던 곡들..

'Field of gold', 'Over the rainbow' 등을 넣어
그녀에 대한 그리움을 배가시킨 곡으로

잔잔한 멜로디에 아름다운 가사로 우수에 찬 호소력이 짙게 담긴 노래입니다.

 

 

 

 

 

 

 

songbird - Chris De Burgh


I heard a voice so pure and easy..

a songbird singing for me..
I had no choice.. only to listen..

and surrender to her world...

And she will fly over the rainbow..

She will walk in fields of gold..
And when she sings from the high walls of Heaven..
Will the angels cry like me..?

At first alone..

then with hundreds around me..

 

Enchanted by her song..
But as the day is done..

and the darkness is falling..
The songbird sings no more...

And now she flies over the rainbow..

And she walks in fields of gold..

And when she sings from the high walls of Heaven..
Will the angels cry like me..?

And when she sings from the high walls of Heaven..
Will the angels cry like me..

will the angels cry

like me...?


너무도 순수하고 익숙한 목소리를 들었네..
나를 위해 노래하는 한마리 새를..

속절없이 나는 들을 수밖에 없었네..
그리고 그녀의 세계에 빠져들고 말았네..

그 새는 '무지개 너머'로 날아가겠지..

그녀는 '황금벌판'을 걸어가겠지..

그녀가 천국의 높은 벽 위에서 노래할 때도

천사들은 나처럼 눈물을 흘릴까..?

처음엔 혼자..

그러나 내 주위 수많은 사람들이 그녀의 노래에 매혹되었네..
그러나 빛이 다하고 어둠이 내리자..

그 새는 더 이상 노래하지 않게 되었네..

그리고 지금 그녀는 무지개 너머를 날아다니네..

활금 벌판을 걸어다니네..

그녀가 천국의 높은 벽 위에서 노래할 때도

천사들은 나처럼 눈물을 흘릴까..?

그녀가 천국의 높은 벽 위에서 노래할 때도..
천사들은 나처럼 눈물을 흘릴까..?
지금 나처럼..

눈물을 흘릴까..?