I love you-오자키 유타카 /포지션

 

포지션의 노래로 알고 들었던 이 노래...

65년생으로 27세에 요절한 일본 가수 오자키 유타카의 노래였다고...

 

아침 안개 같은 느낌..

시리고도 아스라한 아픈 사랑의 느낌을 떠올리게 해서,

한동안 즐겨 들었던 기억이 난다.

 

오늘 우연히,

즐겨찾는 싸이트에서 이 노래를 듣고,

옛 기억에 잠긴다...ㅠ.ㅠ

 

 

 

 

 

  

I LOVE YOU

今(いま)だけは悲(かなし)い歌(うた)，聞(き)きたくないよ
지금만은 슬픈 노래 듣고 싶지 않아

 

I love you

逃(のが)れ逃(のが)れたどり着(つ)いた この部屋(へや)
다른 사람의 눈을 피하고 따돌리며 겨우 찾아온 이 방
何(なに)もかも 許(ゆる)されたこいじゃないから
아무 것도 허락한 사랑이 아니기에

二人はまるで 捨(す)て猫(ねこ)みたい

두사람은 마치 버려진 고양이같아 

この部屋(へや)は 落(お)ち葉(ば)にうもれた 空(あ)き箱(ばこ)みたい

이 방은 낙엽에 파묻힌 빈 상자 같아 

だからお前(まえ)は 子猫(こねこ)のような鳴(な)きこえで 

그래서 너는 새끼고양이같이 우는 목소리로 


きしむベットのうえで優(やさし)さもちより

삐걱거리는 침대위에서 우아하게 있는 것보다 

きつくからだ 抱(た)きしめ 合(あ)えば

강하게 서로 안으면 어떨까 

それからまた二人(ふたり)は 目(め)を閉(と)じるよ

그리고나서 또 두 사람은 눈을 감지 

悲(かな)しい歌(うた)に 愛(あい)がしらけてしまわぬように 

슬픈 노래에 사랑이 바래지 않도록 


I love you 

若(わか)すぎる二人(ふたり)の愛(あい)には 

약하디 약한 두 사람의 사랑에는 

ふれられぬ 秘密(ひみつ)がある 

알릴 수 없는 비밀이 있어 

I love you 

今(いま)の暮(く)らしの中(なか)では たどり着(つ)けない

지금의 생활속에서는 다다를 수 없어 

ひとつに重(かさ)なり 生(い)きていくこいを夢見(ゆめみ)て

하나가 되어 살아가는 사랑을 꿈꾸지 

傷(きず)つくだけの二人(ふたり)だよ,

하지만 상처받을 뿐인 두 사람

なんども愛(あい)してるって 聞(き)くお前(まえ)は

몇 번씩이나 사랑하냐고 묻는 너는 

この愛(あい)なしでは生(い)きてさえ, 行(ゆ)けないと 

이 사랑 없이는 살아가는 것조차 안된다고... 


きしむベットのうえで優(やさし)さもちより

삐걱거리는 침대위에서 우아하게 있는 것보다 

きつくからだ 抱(た)きしめ 合(あ)えば

강하게 서로 안으면 어떨까 

それからまた二人(ふたり)は 目(め)を閉(と)じるよ

그리고나서 또 두 사람은 눈을 감지 

悲(かな)しい歌(うた)に 愛(あい)がしらけてしまわぬように

슬픈 노래에 사랑이 바래지 않도록 

  

 

 

 

이 곡은 국내 가수 포지션이 리메이크해서 부른 곡의 원곡입니다

83년 12월 1일 첫번째 앨범의 세번째에 실린 곡.
이곡은 요즘에도 일본 젊은이들에게 사랑받고 있습니다.

진정한 진실이 무엇이며 삶을 살아가는 가장 큰 이유를 잃어버린 
이 시대의 일본 젊은이들에게 있어 오자끼는 신적인 존재로 남아 있다고합니다 

영웅이 부재했던 일본 근대에 있어서 
그는 허무로 치닫는 일본 젊은이들을 열광케한 사람.

 65년생.. 82년에 CBS SONY(JAPAN) 오디션 합격....83 여름 고교 무기 정학 
' 83 12 첫 앨범 발표 데뷔(seventeens map-열일곱살의 지도)....'84 고교자퇴 
 그해 신쥬꾸에서 첫 라이브..... 85년 8월 오오사까 야구장 라이브 
'87년 투병중에 고통을 이기지 못하고 각성제 복용, 체포... 
'88년 결혼.....그해 4집 발표... 90년 5집 '탄생' 발표 
그리고 92년 4월 25일 사망 향년 26세.

 

 

노래를 부르는 것이 삶이라는 오자키...
그가 음악을 중단하고 미국에 잠시 있었던 시절 일본에서 그의 라이브 투어를

기록한 다큐영화를 전지역 100군데에서 상영을 했는데 20만명이 넘는 관객을

동원했다 하는군요..

상당한 음악적 광기가 있었나 봅니다.

[15세의 밤] [for get me not] 등의 노래에서도 좀 느껴집니다.

 I love you는 91년 3월 21일에 만들었다고 합니다.

그게 그의 생애 마직막 싱글이었다는 군요.
그리고 한달뒤 일본 의료대병원에서 세상을 떠났다고 합니다.

 

 "사람은 그저 슬픔의 의미를 찾기 위해 세상에 태어난 것이 아닐까?"

 그의 곡 誕生 가사중 한부분 입니다.

 

어린나이에 생을 일찍 깨달아버린 것 같군요..

그가 일찍 떠날때에도 세상에 대한 미련이 남았었는지 모르겠군요.

 

 

글 출처: http://cafe.daum.net/cuision/QbN5/854